Tlmočník na hraničnom prechode: čo prekladám a čo nie
Pri hraničnej a colnej kontrole padne obvykle len niekoľko otázok. Stačí však jedna nepochopená, aby sa kontrola predĺžila alebo skončila inak, než ste chceli. Na to som tam ja: aby ste otázke rozumeli a aby úradník rozumel vám.
Tlmočím v slovenčine, ukrajinčine a angličtine. Sadzba 35 € za hodinu, najmenej 2 hodiny, čakanie sa počíta.
Ako tlmočím
Tlmočím konzekutívne: úradník povie otázku, ja ju preložím, vy odpoviete a ja preložím odpoveď. Prekladám v prvej osobe, teda tak, ako ste to povedali vy, nie „pán hovorí, že…“. Neskracujem, nevynechávam a nič nepridávam. Ak je odpoveď nejasná, nezmením ju na jasnejšiu; povedzte ju radšej ešte raz inak.
Keď nerozumiete, prečo sa úradník na niečo pýta, vysvetlím vám zmysel otázky. Odpoveď však musí byť vaša. Úradník sa obracia na vás, vy ručíte za to, čo poviete, a ja ručím za to, že to bude preložené presne.
Pri akých situáciách to pomáha najviac
- Účel cesty
Otázky, kam idete, na ako dlho a za kým. Krátke, ale rozhodujúce.
- Batožina a náklad
Čo vezete, pre koho to je a koľko toho je. Tu vznikajú nedorozumenia najčastejšie, pretože bežné slová pre veci z domácnosti sa v jazykoch líšia viac, než by sa zdalo.
- Doklady k vozidlu
Komu auto patrí a na základe čoho ním idete.
- Podrobnejšia kontrola
Keď úradník rozhodne o ďalšej kontrole, preložím dôvod, čo bude nasledovať a čo sa od vás očakáva.
Čo nerobím
Nevyhotovujem úradne overené (súdne) preklady dokladov. Nevypĺňam ani nepodávam colné vyhlásenia. Nezastupujem vás pred úradom a nevyjednávam za vás. Neprekladám vyhlásenie, o ktorom viem, že je nepravdivé.
Ak potrebujete úradný preklad dokladu, treba ho mať hotový pred cestou. Zistiť, či ho potrebujete, môžeme pri príprave pred prechodom.
Osobne alebo cez telefón
Telefonické tlmočenie stojí 20 € do 20 minút a každých ďalších začatých 10 minút 8 €. Hodí sa, keď ide o jednu či dve otázky a viete vopred, že kontrola bude krátka. Pri kontrole batožiny, nákladu alebo pri dlhšom pohovore odporúčam osobnú prítomnosť: úradník nemusí súhlasiť s hlasným odposluchom a signál na prechode býva slabý. Ak chcete mať tlmočníčku pri sebe celý čas od radu po odchod, pozrite si sprievod pri colnej kontrole.
Čo sa platí
| Položka | Sadzba |
|---|---|
| Tlmočenie na prechode, najmenej 2 hodiny | 35 € / h |
| Hodiny medzi 22:00 a 6:00 | +30 % |
| Cestovné k prechodu, tam aj späť | 0,30 € / km |
Rozpis s odhadom času dostanete do 3 hodín po odoslaní žiadosti na úvodnej stránke.